مرتضى مطهرى
43
مجموعه آثار شهيد مطهرى ( فارسي )
درس دوم : علم منطق يكى از علومى كه از جهان خارج وارد حوزهء فرهنگ اسلامى شد و پذيرش عمومى يافت و حتى به عنوان مقدمهاى بر علوم دينى جزء علوم دينى قرار گرفت ، علم منطق است . علم منطق از متون يونانى ترجمه شد . واضع و مدوَّن اين علم ارسطاطاليس يونانى است . اين علم در ميان مسلمين نفوذ و گسترش فوق العاده يافت ، اضافاتى بر آن شد و به سر حدّ كمال رسيد . بزرگترين منطقهاى ارسطويى كه در ميان مسلمين تدوين شد منطق الشفاى بوعلىسيناست . منطق الشفاء چندين برابر منطق خود ارسطوست . متن يونانى ، ترجمهء عربى و هم ترجمههاى ديگر منطق ارسطو به زبانهاى ديگر اكنون در دست است . منطق ارسطو را حنين بن اسحاق ترجمهء كرد و اكنون عين ترجمه موجود است . محققانى كه به زبان يونانى آشنا هستند و ترجمهء حنين بن اسحاق را با ساير ترجمهها مقايسه كردهاند مدعى شدهاند كه ترجمهء حنين از دقيقترين ترجمههاست . در قرون جديد به وسيلهء فرنسيس بيكن « 1 » انگليسى و دكارت « 2 » فرانسوى ، منطق
--> ( 1 ) . Francis Bacon . ( 2 ) . Descartes .